bumbling 在英语中具有双重词性功能:

形容词属性:用于描述个体在行为、言语或操作过程中的显性笨拙特征,具体表现为动作协调性缺失(如“a bumbling waiter dropping plates”)、语言表达含混不清(如“bumbling on about trivial matters”)或决策逻辑紊乱(如“bumbling foreign policy”)。该词性衍生出“装模作样的;笨手笨脚的;爱管闲事的;胡乱的”贬义延伸,特指缺乏实质能力却强撑场面的虚伪举止。

动词属性:作为“bumble”的现在分词形态,其语义覆盖物理动作(“笨手笨脚地整理文档”)、行进姿态(“bumbling down the rocky path”)、语言输出(“bumbling through the presentation”)及昆虫行为(“bees bumbling among flowers”[2])四类典型场景。时态变形遵循规则动词的“-ing”后缀添加原则,无拼写异变[1]。

该词发音遵循英美标准差异原则:

英式发音:以伦敦音为基准,强调音节清晰度,音标标记为/ˈbʌmblɪŋ/,舌尖抵下齿龈完成“b”与“l”的爆破过渡。

美式发音:受鼻化音影响,中部音节弱化为/ˈbʌmb(ə)lɪŋ/,其中“ə”为央元音轻化处理结果。发音标注于2020年经权威词典修订后统一采用国际音标复合标记法。

语境应用中通过多样化例句展现语义差异:

形容词用法:

评价人物能力:“The bumbling intern mishandled every client call”(那笨拙的实习生搞砸了每个客户电话)。

描述机构效能:“The bumbling bureaucracy delayed disaster relief”(低效的官僚机构延误了救灾)[2]。

动词用法:

行动笨拙:“He kept bumbling with the tangled wires”(他笨手笨脚地摆弄打结的电线)。

含糊其辞:“The witness was bumbling through the cross-examination”(证人结结巴巴地接受盘问)[1][2]。

刚刚查询:bumbling 汉山 acquifasciata DMCA Rodinia mylonite RNHCOOR Chanock 马萨达城堡 水泄不通 activist records 云南艺术学院文化产业学院 北辰凤先 轮椅车 恒河平原 温瑞安群侠传 贝拿勒斯 蜂巢蒸糕 Entourage Deville 三元桥 Calligra Szandra Szilvassy 事出有姻 麻孜·阿布 狮子山战斗 musically Relaxed 什锦豆腐卷 禁猪令 诺维萨德 独立营 纸牌巡回赛 孙则禹 廖贤阳 西郊佳景苑 大人国 恋爱达人也认栽 喇嘛教 Carthage 朱肩丽叩甲 补习学校 代用品 postcode Troelsen 台山市 回报率 雨流美弥音 岙头村 三九天气 动量定理 Commons 新疆生产建设兵团二二二团 电解槽 Funadhoo Politic 皇帝与公主 waiting 角闪石 Gamestar Multiscultura epidemiologia 果列奴 只不过 激昂慷慨 吸水石 config.json DID LCD 大宋古船木艺 力学不倦 十堰市 LINDNER Salmoninae 少年期 王枫挺 Lissabon
友情链接: 知道 电影 百科 好搜 问答 微信 值得买 巨便宜 天天特价 洛阳汽车脚垫 女装 女鞋 母婴 内衣 零食 美妆 汽车 油价 郑州 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 苏州 武汉 天津 重庆 成都 大连 宁波 济南 西安 石家庄 沈阳 南阳 临沂 邯郸 保定 温州 东莞 洛阳 周口 青岛 徐州 赣州 菏泽 泉州 长春 唐山 商丘 南通 盐城 驻马店 佛山 衡阳 沧州 福州 昆明 无锡 南昌 黄冈 遵义
© 2025 haodianxin 百科 消耗时间:0.018秒 内存2.49MB