“recount”作为及物动词使用时,主要有以下两种含义[1] [4] [6] [9] :
详细叙述:指正式且细致地描述事件或讲述故事,常见于书面或正式语境,如“士兵recount战场经历”[3][5][9]。
重新计数:指再次计算数量,尤其在选举中用于描述因票数接近而重新统计选票,如“选举官员recount选票”[1][2][4]。
作为名词时,“recount”专指重新计票过程,如“The election required a recount”[1] [4] [7] 。
该词的发音因词性与含义不同存在差异[2] [5] [7] [9] :
动词(叙述):发音为/rɪˈkaʊnt/(英式)、/rɪˈkaʊnt/(美式)[2][7]。
动词(重计):发音为/ˌriːˈkaʊnt/(英美通用)[2][5][7]。
名词:发音为/ˈriːkaʊnt/(英美通用)[2][5][7]。
词态变化包括:
过去式:recounted
过去分词:recounted
现在分词:recounting
第三人称单数:recounts[9]。
“recount”源自15世纪中古法语“reconter”,由前缀“re-”(再次)与“conter”(讲述、计数)复合构成。该词最初兼具“再次叙述”与“重新计数”双重含义,后随语义分化在英语中形成多义项[3] [5] 。
“recount”的典型用法可见于以下场景[1] [4] [7] [8] [9] :
书面叙述:如“The artist recounted her creative process in detail”(艺术家详述创作过程)。
选举语境:如“The candidate demanded a recount after a narrow loss”(候选人以微弱劣势落败后要求重新计票)。
日常对话:如“She recounted the incident to the police”(她向警方叙述了事件经过)。