"震惊中外"由"震惊"与"中外"组合而成："震惊"包含震动与惊异的双重语义，体现事件引发的强烈反响；"中外"作为空间限定词，指明影响范围覆盖国内外。该成语存在两层释义：
基本义：描述事件规模庞大且影响力穿透地域边界，如19世纪鸦片战争被称为"震惊中外的历史事件"
引申义：强调事件本身具有引起全球关注的特性，如四六级考试中荒诞翻译形成的网络现象被评价为"震惊中外的神翻译"
在近现代史语境中，该成语多用于修饰改变历史进程的重大事件：
1936年西安事变被称为"震惊中外的军事行动"，因其直接促成国共二次合作与全面抗战局面的形成[2][3]
1840年鸦片战争被记载为"震惊中外的殖民侵略事件"，标志着中国近代史的开端
随着网络文化发展，该成语衍生出新的应用场景：
形容引发跨文化传播效应的社会现象，如学生将"四代同堂"直译为"three fathers no die"的荒诞翻译案例，形成"四六级震惊中外神翻译"的网络话题
在媒体报道中作为强调性修饰语，如"百度与央视春晚合作推出红包活动引发震惊中外的参与热潮"（此为虚拟示例，需根据实际资料调整）
从构词法分析，"震惊中外"符合汉语成语的"动宾补"结构特征："震"与"惊"形成并列动词结构，"中外"作补语强化动作影响范围。其语义强度通过双重动词叠加（震+惊）与全域空间限定（中+外）达到最大化效果，在语言学中被归为"超常组合型成语"[1] 。