作为时间状语使用时，"这两天"主要承担三种语义功能：
确指两天时限："这两天又去上了个IELTS考前班"（特定两天内连续发生的动作）[4]
虚指近期时段："我这几天很忙"（表达近期持续性状态）[6]
事件时间锚点："前两天刮大风"（以当前时间为基准回溯）[3]
典型应用场景包含天气描述（"这两天天气热"[5] ）、情绪表达（"她一直拉长着脸"[4] ）、事务安排（"今明两天我休息"[3] ）等。在金融领域可引申为"both dates inclusive"（包含首尾两日）[2] [5] [7] 。
该短语存在以下语法特性：
状语前置特征：80%以上的用例出现在句首位置（如"这两天我一直在给你打电话"[4]）
数词虚化现象："两"既可以是确数（"打好了两篇稿子"），也可虚化为概数（"这两天一日比一日热"[3]）
时态兼容性：既可搭配完成态（"买了两次都没买到"[3]），也能接续进行态（"温度下不来"[4]）
语言演变方面，20世纪白话文运动时期已形成稳定用法，茅盾在《子夜》中使用的"这两天来你好像心事很重"[4] ，与现代汉语表达方式完全一致。
粤语区在使用该词语时呈现地域特征：
词汇替换："这两天"常作"这两日"（例句：呢两日我辞左职→这两天我辞职了）[3]
语法嵌套："前两日返风"通过"动词+时间词"结构强化时间指向[3]
疑问句式：'点解呢两日一日比一日热'采用倒装语序凸显时间属性[3]
吴语区则保留古汉语残留用法，如绍兴方言中'这两日'（这两天期间）的表达[3] 。
英语翻译存在三种对应模式：
直译：these two days（精确对应两天时限）[4][7]
意译：these days（模糊化近期概念）[6]
语境化处理：根据场景选择翻译策略，例如医学场景'implanted the fertilized eggs back inside me two days later'对应'两天后'[2]
翻译难点在于处理数词虚化现象，"两"作为虚指时需要转换为英语的模糊量词（如"the past few days"）[5] 。
现当代文学中该词语具有特殊修辞功能：
环境渲染：《骆驼祥子》用"这两天了,他始终没顾到算一算账"[4]侧面刻画人物生存压力
心理暗示：茅盾在《子夜》中通过"这两天来你好像心事很重"[4]暗示情节转折
时间线索：网络文学常以'这两天'制造叙事悬念[5]