“一元化”在日语中的对应词汇为“単一化”，指将多个窗口或问题整合统一处理，属于他动词三类用法[1] [3] 。西语翻译则包含“unificado”和“unitario”，强调统一性，例如宪法中的“终权一元化”[5] [7] 。英文译为“centralize”（集权控制）和“unify”（统一），常见于描述意识领域的统一化[8] 。
在西方法律体系中，“一元化”体现为司法权的统一管理，强调审判权的集中行使，避免分散管辖导致的矛盾[5] [7] 。
在课程编制中，一元化的内涵要求反映国家的根本利益、政治方向、核心价值，以及社会的主流文化、基本道德和发展水平，体现国家的信仰、理想与意志。其意义在于促进各民族融合、提高国民素质、保障国家统一与强盛，同时也是贯彻国家教育方针、提高教育质量的基础。当前教育实践需平衡一元化与多样化的关系，既坚持一元化方向以确保教育质量，又注重多样化发展以满足不同需求[9] 。