tonnage 的英式发音与美式发音均为/'tʌnɪdʒ/[1] [5] 。其拼写变体 tunnage 在美式英语中亦可使用,含义与 tonnage 相同[7] 。
作为名词,tonnage 主要有以下含义:
船舶吨位:指衡量船舶载重或排水量的单位,包括总吨位(衡量船舶总容积)和净吨位(衡量实际载货容积)[6][2][5].
吨数:以吨计算的货物重量或运费[3][5].
吨税:基于船舶吨位征收的税款,在美国,"tunnage"也可以指对进入美国的船只征收的税款,该税款基于船只的吨位[7].
该词在合同与航运文件中常见,如例句:“Ships of 500 gross tonnage and above engaged in international voyages or voyages between foreign ports.”[2] .
总吨位(gross tonnage):根据船舶围蔽处所总容积计算的吨位[6][1].
净吨位(net tonnage):船舶吨位的一种,指扣除非载货空间后的实际载货吨位[6][1].
吨位税(droit de tonnage):法国对船舶吨位征收的税种[6].
tonnage 强调船舶的整体载重能力,而 ton 仅作为重量单位使用(1吨=1000公斤)。例如:“They extract ten million tons of coal each year.”中的“tons”指重量,“tonnage”则指船舶吨位[4] .
“The ship has a tonnage of twenty thousand.”(这艘船的吨位是2万吨。)[5]
“Large hydraulic excavators’ tonnage generally exceed 500 tons.”(大型液压挖掘机的吨位通常超过500吨。)[1]