1981年10月17日日本神奈川县藤泽市出生。其上有一姐。
童年就读于辻堂二叶幼稚园。
小学就读于藤泽市立明治国小。小学快毕业时参加了‘辻堂少年棒球俱乐部’
国中就读于藤泽市明治国中。参加了田径队。
1995年被属TOKIO迷的姐姐推荐参加杰尼斯事务所甄选，并于甄试会上认识搭档泷泽秀明。 共10张 今井 翼
1995年4月26日入社成为Johnny's Jr。1995年5月5日首次登上舞台，与泷泽秀明在于近畿小子演唱会中伴舞。
2002年1月16日与泷泽秀明及樱井翔迎来了20岁的成人式，出席的立会人为V6的坂本昌行。
2002年9月11日与泷泽秀明组成“泷与翼”组合，正式出道。
2004年5月8日受邀来台湾担任金曲奖的颁奖嘉宾，首度在台湾举办握手会。
2010年2月24日，“BACKBORN”SOLO出道单曲。
2012年6月14日，因热爱西班牙文化并在日本影响力广泛被授予“西班牙文化特使”称号，是被授予这项任命的首位日本人。
2012年12月，百老汇经典舞剧“Burn the Floor”日本公演上，担任特别嘉宾舞者，是首位参与这出舞剧的日本人。[1]
2013年4月26日，在日本大学国际关系学部进行了西班牙语的特别授课，这是隶属于杰尼斯事务所的偶像首次担任大学讲师职务。[5]
2013年5月21日，参加了驻日西班牙大使馆举行的日西交流400周年纪念的发起活动。
2013年6月11日，参演在西班牙马德里王立剧场举办的日西交流400周年纪念音乐会，音乐会是以“武士支仓的伟大旅程”为主题，表现了400年前远渡西班牙的支仓常长的故事。今井翼扮演了支仓一角，会场气氛异常热烈。 今井翼
正于西班牙访问中的日本国皇太子殿下观看了这场演出，演出结束后，得到了日本皇太子和西班牙王子的亲切慰问和谈话。[6]
2013年9月17日，就任日本西班牙交流400周年亲善大使。
2017年6月3日，与石田光共同主演的电视剧《屋根里的恋人》播出[7] 。
1995.04.26成为Johnnys Jr。
1995.7.27盛夏！节日！处处都狂欢！Johnny's Jr. 小型LIVE
1996 替‘My FriendForever’日本版录影带配音