云南、西藏一带称观音菩萨为“阿嵯耶观音”，即“圣观音”。后来人们常常以“阿嵯耶”做为“圣观音”的简称。
“千诺”或作“钦偌”：是藏语音译，即“知道”“明鉴”之意。
“阿嵯依钦诺”，类似一句佛号，即有求圣观音解脱困苦之意。通俗歌曲演唱家刀郎的《世界如此寂寞》唱词中的“阿措耶千诺”，便是此意。