该词由"不人"与"道"构成复合结构：
"不人"含三重古义：视人若己的哲学概念、同"不仁"的生理麻木状态、不道德的社会评价标准
"道"指人类社会共同遵循的法则与道德准则
核心语义聚焦于对基本人性价值的背离，在具体语境中可表现为极端暴力、系统性虐待等行为。西班牙语例句'El trato inhumano recibido está a la vista de todos'（她受到的不人道待遇是大家有目共睹的）印证了该词在实际应用中的负面价值判断。
西班牙语"inhumanamente"与该词形成完整对应关系：
词性同为副词时，包含"残酷地、残忍地"等语义扩展
近义词体系包含cruelmente（残忍地）、fieramente（粗暴地）
反义联想词指向crueldad（残忍）的否定形态
英语与法语对应词汇均强调对人性基本准则的违背，如法语déshumanisation包含"去人性化"的构词解析[2] 。国际法律文书中常见"actos inhumanos"（不人道行为）等术语表述。
多用于描述违反人道主义原则的具体行为：
在劫持人质事件中，暴徒杀害人质被谴责为不人道行为
国际公约明令禁止战俘遭受不人道待遇
医疗实验中违反伦理准则的操作被定义为不人道
西班牙语例句"El uso de armas químicas es considerado inhumano por la comunidad internacional"（国际社会认为使用化学武器是不人道的），展示了该词在国际政治语境中的应用。英语词组"inhuman treatment"（不人道的对待）常见于人权调查报告[2] 。
"不人道"的三种古义演变：
源自墨家"视人若己"的伦理学概念
引申为肢体麻木的生理状态（同"不仁"）
宋代后逐渐固化为道德评价用语
"道"的语义从"道路"本义延伸出社会规范内涵，自《论语》"志于道"起确立道德准则含义。二者复合后于明清时期形成现代语义，20世纪通过国际人权公约强化概念外延。