该成语本义指因多虑而无法决断,语义重心在"决"字上,强调决策层面的停滞状态。元代脱脱编纂《宋史》时记载侯益事略,使用"迟疑不决"描述军事决策的拖延后果。唐代韩愈在《论淮西事宜状》中以"迟疑不断,未有能成其事者也"阐明其负面效应,反映出该成语在古代军政文书中的实际应用。

作为联合式动词短语凝固而成的成语,使用时具备三项特性:

语体适用性:多用于书面语环境,如《子夜》中"迟疑不定的神色浮上杜竹斋脸庞"即文学描写的典型范例[1]

修辞功能:既可直述人物心理状态,也能借喻机构决策迟缓,如《新五代史》"尔迟疑未决,何也"

句式搭配:常与表示后果的语句连用,如"若迟疑不决,反生异谋"形成条件关系复句

与相关成语存在细微差异:

"犹豫不决"侧重心理矛盾过程,如《元史》"且师夔既居相职,讵肯为狂妄之事,若迟疑不决,恐彼惊疑,反生异谋"

"踌躇不前"强调行动上的停滞,如《东周列国志》描写战马徘徊

"狐疑不决"含更多猜忌成分,典出《后汉书》刘表事迹

"迟疑不决"特指犹豫不决的状态,语出《宋史·侯益传》

该成语在历代典籍中呈现多样化应用场景:

政论文书:韩愈《论淮西事宜状》以之批评军事决策效率

史书记载:《元史·塔出传》记录"且师夔既居相职,讵肯为狂妄之事,若迟疑不决,恐彼惊疑,反生异谋"的边疆治理案例

文学描写:茅盾《子夜》通过面部表情刻画人物心理活动[1]

哲学阐释:《易·蒙》孔颖达疏用"师若迟疑不定"解读占卜原则[1]

该成语的等效英文表达为"hesitate to make a decision",但需注意文化差异:

汉语成语突出持续性的决策困难

翻译时需结合语境选择"waver between choices"或"be in two minds"等短语

刚刚查询:迟疑不决 胡椒粉 OADM 消力池 禾山街道 大名府 Regular 梦靥 高蛋白 宜丰二中 教育馆 Krebitz Ͱ´ 得人心 Berning 芒果树 京韵大鼓 油炸饼 日本钟蟋 转折点 藏宝阁 ���ϴ���ʳƷ 美济礁事件 招远皮革城 马鞍山市交通运输局 peculiar 雅典娜神庙 胶原蛋白小分子肽 肉丝青菜炒米粉 kozi 晋冀鲁豫 汉普顿 精神病院 因卡萨斯级 小木屋系列 书生本色 平定仲苗得胜图 Captive Celebrity 协约国 于都县平安初中 Springer 空调节能等级 津浦铁路 河滩地 microdiscum Temptations 涅瓦河 演技派 克林斯曼 柠檬酸钾 资深教师 separation ֮ Flaming 直属处 凉水河 神之眼 Sequences 拉斐尔 弃笔从戎 中资企业 小说改编 一个接一个 极少数人 证交所 傀儡政权 忍辱负重 浅绿色 白山黑水 韭菜烧千张 惠安县 鄂毕河 政治人物 手术室 记大功 上战场 访问者 spreads
友情链接: 知道 电影 百科 好搜 问答 微信 值得买 巨便宜 天天特价 洛阳汽车脚垫 女装 女鞋 母婴 内衣 零食 美妆 汽车 油价 郑州 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 苏州 武汉 天津 重庆 成都 大连 宁波 济南 西安 石家庄 沈阳 南阳 临沂 邯郸 保定 温州 东莞 洛阳 周口 青岛 徐州 赣州 菏泽 泉州 长春 唐山 商丘 南通 盐城 驻马店 佛山 衡阳 沧州 福州 昆明 无锡 南昌 黄冈 遵义
© 2025 haodianxin 百科 消耗时间:0.702秒 内存2.5MB