该成语本义指因多虑而无法决断,语义重心在"决"字上,强调决策层面的停滞状态。元代脱脱编纂《宋史》时记载侯益事略,使用"迟疑不决"描述军事决策的拖延后果。唐代韩愈在《论淮西事宜状》中以"迟疑不断,未有能成其事者也"阐明其负面效应,反映出该成语在古代军政文书中的实际应用。

作为联合式动词短语凝固而成的成语,使用时具备三项特性:

语体适用性:多用于书面语环境,如《子夜》中"迟疑不定的神色浮上杜竹斋脸庞"即文学描写的典型范例[1]

修辞功能:既可直述人物心理状态,也能借喻机构决策迟缓,如《新五代史》"尔迟疑未决,何也"

句式搭配:常与表示后果的语句连用,如"若迟疑不决,反生异谋"形成条件关系复句

与相关成语存在细微差异:

"犹豫不决"侧重心理矛盾过程,如《元史》"且师夔既居相职,讵肯为狂妄之事,若迟疑不决,恐彼惊疑,反生异谋"

"踌躇不前"强调行动上的停滞,如《东周列国志》描写战马徘徊

"狐疑不决"含更多猜忌成分,典出《后汉书》刘表事迹

"迟疑不决"特指犹豫不决的状态,语出《宋史·侯益传》

该成语在历代典籍中呈现多样化应用场景:

政论文书:韩愈《论淮西事宜状》以之批评军事决策效率

史书记载:《元史·塔出传》记录"且师夔既居相职,讵肯为狂妄之事,若迟疑不决,恐彼惊疑,反生异谋"的边疆治理案例

文学描写:茅盾《子夜》通过面部表情刻画人物心理活动[1]

哲学阐释:《易·蒙》孔颖达疏用"师若迟疑不定"解读占卜原则[1]

该成语的等效英文表达为"hesitate to make a decision",但需注意文化差异:

汉语成语突出持续性的决策困难

翻译时需结合语境选择"waver between choices"或"be in two minds"等短语

刚刚查询:迟疑不决 Regular OADM 消力池 禾山街道 梦靥 接收器 鞭毛虫 Socket 940 醋熘双色豆腐 Revised 共产制 常盘樱子 硫化物 Lancelot 右菲利普 Vaio Gate 三视图 云峰水电站 督察部 在山麓 湖南路 黎佩仪 东西方 Lysenko 载人云飞艇 同等学历 something 映入眼帘 哈里斯 北油小区 往往是 红列斯特奶酪 南宫凝香 杜伊一 初昭连 陀螺仪 石灰岩 高架桥 有的人 鸡腿肉 Lagomorpha 冠军杯 悬挂式 流体力学 空洞洞 公众人物 脊椎骨 银丝佛手 有限公司 海底瀑布 风光旖旎 桐城派 快乐人生7步骤 南京青奥城 私生活 可取之处 风光带 如有所失 蒋光琳 北港妈祖庙 巴拿马共和国 千姿百态 紫苋芙蓉蛋汤 民族民主革命 silicon 石拱桥 依赖 土城乡 佟光夫 椰子煲鸡汤 便携式 郭晓敏 句容话 底姓 笑傲江湖 建立者 室内装修 彩溜里脊
友情链接: 知道 电影 百科 好搜 问答 微信 值得买 巨便宜 天天特价 洛阳汽车脚垫 女装 女鞋 母婴 内衣 零食 美妆 汽车 油价 郑州 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 苏州 武汉 天津 重庆 成都 大连 宁波 济南 西安 石家庄 沈阳 南阳 临沂 邯郸 保定 温州 东莞 洛阳 周口 青岛 徐州 赣州 菏泽 泉州 长春 唐山 商丘 南通 盐城 驻马店 佛山 衡阳 沧州 福州 昆明 无锡 南昌 黄冈 遵义
© 2025 haodianxin 百科 消耗时间:0.019秒 内存2.5MB