recollect作为英语动词，具有明确的语法特征：不用于进行时态，可接that从句、疑问词（如where/what）以及动名词形式（如doing结构）[1] [3] 。其名词形式recollection指代"记忆力"或"回忆的事物"，动词变位包含recollected（过去时）、recollecting（进行态）等形态[3] 。
该词在英式英语与美式英语中发音一致，国际音标均为/ˌrek.əˈlekt/，其中重音落在第三个音节。发音过程需注意元音/e/与/ə/的连读，以及词尾/kt/的爆破音处理[1] [2] [3] 。
在具体应用中，recollect可接多种语法成分：直接宾语（如"recollect his name"）、that引导的宾语从句（如"recollect that she left..."）、疑问词引导的从句（如"recollect where she went"）以及动名词结构（如"recollect seeing her"）[1] [2] [3] 。否定形式需借助助动词，如"He does not recollect..."[2] 。
虽然recollect与remember、recall同属"记忆"语义场，但其正式程度更高，多用于书面语环境。该词强调通过主观努力唤起记忆，例句"Do you recollect her arrival time?"（你能回忆起她的到达时间吗？）即体现这一认知特征[1] [2] [3] 。
在跨语言转换中，中文简体采用"回忆、想起、记起"三种译法，繁体中文增加"憶"字变体。西班牙语使用recordar和acordarse de两种表达，葡萄牙语则存在recordar、lembrar-se、relembrar三种对应译法，反映出罗曼语系内部的语义细分[1] [2] [3] 。