「一分子」最早见于北宋佛教典籍《景德传灯录》,原文记载福州玄沙师备禅师"不敢错误一分子",此处"一分子"意指极其微小的存在。该词由数词"一"与量词"分子"复合而成,"分子"在古汉语中作量词使用,表示事物构成的细微成分。

现代汉语中存在「一分子」与「一份子」的常见误用:

规范用法应为"一分子",作名词表示整体中的个体成员

'份子'特指集资钱款,如《红楼梦》中'凑份子'的用法

错误用例"积极份子"已被语言规范文件明确标注为不规范表达

1900年梁启超在《呵旁观者文》中首创"人类之一分子"的引申用法,将词义从物理概念扩展到社会组织成员指称。1915年《辞源》记载"喻构成一体之各个体",确立了该词的社会学含义。现代汉语规范词典均收录"一分子"为固定词条,未收录"一份子"的写法。

在中文与其他语言的互译实践中:

马来文对应翻译为"ahli"或"anggota"[1]

英语语境中常译为'a member of'

翻译处理量词'一'时需结合语境,如否定句式'没有一發子彈'译为'tak satu pun'[1]

该词在文学作品中的应用具有历时性特征:

宋代禅宗文献保持原始词义,强调事物存在的微观性

巴金《<复仇集>序》使用"人类的一份子",体现现代引申义

梁启超著作中'国民一分子'的表述确立了该词的社会群体指代功能

相关查询: 一分子 古汉语
最新查询:Pendulum Schaufenster 电影业 Isabella Restoration 七言绝句 弹出式广告 每件事 世界奇妙物语 adjunct figures Сά֮ٶһ Castaneacrenata Xicuahua car-rerapanamericanamexi-co 依法治理 图书管理 嗟来之食 Martyrs 氧化铁 东方香霖堂 Kiwifruit 绿灰色 Extremo electromagnetics. 罗城二高 挪威三文鱼冷菜盘 PLCɱ̿ʵѵװ 庆安县 转矩流变仪 胡志明市 萨姆纳 走向开放的城市:宋代东京街市研​究 Lavalle 2006.3.4 舒伯乐 Trebella 乱丢垃圾 candida Footsteps 那务镇 planeta pininfarina 李文玉 customized graduate languages 暗夜的神话 意中人 component. Domingo 指导下 公家人 %E5%B7%A5%E5%85%B7%E9%92%A2 沙茶猪血牡蛎汤 shanghaiensis 回老家 Service sustain 无生命 易言之 sheliujishu STATION 初中组 世俗主义 electrical TISHMAN VialeTrento Corporation 何塞·马克斯 Խ 邱淑贞 磷酸肌酸分解 Adventitious STARDUST 申师仁堂 摄氏度 电视文艺星光奖 非常态 一分子
友情链接: 知道 电影 百科 好搜 问答 微信 值得买 巨便宜 天天特价 洛阳汽车脚垫 女装 女鞋 母婴 内衣 零食 美妆 汽车 油价 郑州 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 苏州 武汉 天津 重庆 成都 大连 宁波 济南 西安 石家庄 沈阳 南阳 临沂 邯郸 保定 温州 东莞 洛阳 周口 青岛 徐州 赣州 菏泽 泉州 长春 唐山 商丘 南通 盐城 驻马店 佛山 衡阳 沧州 福州 昆明 无锡 南昌 黄冈 遵义
© 2025 haodianxin 百科 豫ICP备14030218号-3 消耗时间:0.071秒 内存2.83MB