「一分子」最早见于北宋佛教典籍《景德传灯录》,原文记载福州玄沙师备禅师"不敢错误一分子",此处"一分子"意指极其微小的存在。该词由数词"一"与量词"分子"复合而成,"分子"在古汉语中作量词使用,表示事物构成的细微成分。

现代汉语中存在「一分子」与「一份子」的常见误用:

规范用法应为"一分子",作名词表示整体中的个体成员

'份子'特指集资钱款,如《红楼梦》中'凑份子'的用法

错误用例"积极份子"已被语言规范文件明确标注为不规范表达

1900年梁启超在《呵旁观者文》中首创"人类之一分子"的引申用法,将词义从物理概念扩展到社会组织成员指称。1915年《辞源》记载"喻构成一体之各个体",确立了该词的社会学含义。现代汉语规范词典均收录"一分子"为固定词条,未收录"一份子"的写法。

在中文与其他语言的互译实践中:

马来文对应翻译为"ahli"或"anggota"[1]

英语语境中常译为'a member of'

翻译处理量词'一'时需结合语境,如否定句式'没有一發子彈'译为'tak satu pun'[1]

该词在文学作品中的应用具有历时性特征:

宋代禅宗文献保持原始词义,强调事物存在的微观性

巴金《<复仇集>序》使用"人类的一份子",体现现代引申义

梁启超著作中'国民一分子'的表述确立了该词的社会群体指代功能

相关查询: 一分子 古汉语
最新查询:lvdt���ѹ��ʽλ�ƴ����� 剃须刀 邮资已付 高级工程师 径流量 新科技 古元古代 理科生 脾气大 爱德嘉峰 一周年 主要因素 随州市 罗兰达·霍琦 城市规划 宁波奥林匹克体育中心 椰蓉椰浆吐司 独立思考 各民主党派 前沿阵地 时代性 觉得很 应用文 绕弯子 天机不可泄露 乐刷卡盟 无价值 simulator 小河镇 Indicator 阿日哈沙特镇 外交政策 碳氢化合物 二进制 ���մ��������� 三甲基氢醌 让·罗斯丹 明治维新 Lutsenko 曲折离奇 出版物 数量词 小苏打 集众思 经销商 从古至今 八宝启脾糕 行为者 美术家 王文炳 扩建工程 二里头 原始公社 雷蒙德 犯错误 萜烯指数 嵊州市 小常宝 黄鼠狼 文化周 特立尼达 由此而来 飞跃性 南告水电站 欧式建筑 一波又起 压花玻璃 纪念性 临界力 Ů�������ӵ���ʳ�� 近当代 液化石油气 fasciatus 混血儿 陈濂波 苍穹之怒 一大批 有文化 商品质量 一分子
友情链接: 知道 电影 百科 好搜 问答 微信 值得买 巨便宜 天天特价 洛阳汽车脚垫 女装 女鞋 母婴 内衣 零食 美妆 汽车 油价 郑州 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 苏州 武汉 天津 重庆 成都 大连 宁波 济南 西安 石家庄 沈阳 南阳 临沂 邯郸 保定 温州 东莞 洛阳 周口 青岛 徐州 赣州 菏泽 泉州 长春 唐山 商丘 南通 盐城 驻马店 佛山 衡阳 沧州 福州 昆明 无锡 南昌 黄冈 遵义
© 2025 haodianxin 百科 豫ICP备14030218号-3 消耗时间:0.042秒 内存2.83MB