由于朝鲜语的大量词汇借自来源于汉语(朝鲜语汉字词占70%)。如【人类】二字,首尔音念“인간”音“yin-gan”,完全和平壤音一致;把某个方法、知识授予他人,【教】,朝鲜语念"교"音“gyo”,基本一致;【街】字,念“jiē”(口语多用“gāi”),朝鲜语读“가”音“ga”。
朝鲜语在15世纪之前完全借用汉字为书写工具。15世纪谚文被创制出来。
朝鲜语是一种通行于中国朝鲜族聚居区、朝鲜半岛及附近地区的语言。朝鲜语是朝鲜民主主义人民共和国[7] 的官方语言,中国的延边朝鲜族自治州、长白朝鲜族自治县等地区的部分朝鲜族居民以朝鲜语为母语,并通用汉语及汉字。
朝鲜语的文字,由朝鲜王朝的第4代国王李裪于1443年下令创制成功,1446年正式颁布使用。此文字当时被称为“训民正音”。19世纪末朝鲜为王国升级为大韩帝国,此文字被称为“朝鲜文”。朝鲜在19世纪前以汉字为书写文字。15世纪李氏朝鲜世宗国王遣人完成《训民正音》,创造了全新的拼音文字朝鲜文。二战结束,朝鲜半岛分裂后,朝鲜彻底废除汉字在朝鲜文字中的使用,朝鲜语全部采用朝鲜文字母拼写。韩国也一度废除汉字,但由于拼音文字所产生的诸多不便,后又恢复汉字基础教育以分辨同音词汇的不同意义。韩国的语言中是韩语固有词,还有约10%是英语的变音,剩下的则是其他语言的变音,在韩语与朝鲜语有不同。因为战后朝鲜半岛南北长期分裂,使得北南语言也出现差异。 共6张 朝鲜语
“首尔音”和“平壤音”指的是同一门语言。“平壤音”特指北朝鲜方面惯用的表达方式,“首尔音”特指韩国方面惯用的表达方式。“平壤音”和“首尔音”在语调有区别,但是字母排列顺序、子音字母数目上相似。现代电脑中出现的“朝鲜语”输入法指“韩语”输入法。