本成语由“深仇”与“大恨”两个偏正词组联合构成，其中“深”强调仇恨的深刻程度，“大”凸显仇恨的规模范围。元代杨显之杂剧《酷寒亭》首次以“深仇积恨”的变体形式出现，至明清时期逐步定型为现代四字结构[1] 。清代和邦额《夜谭随录·铁公鸡》使用异形词“深讐大恨”，证明该成语在近代汉语中的灵活演化。
作为中性感情色彩的联合式成语，常作主语或宾语，如“深仇大恨已持续三代人”“化解双方的深仇大恨”。其繁体写法为“深讎大恨”，需注意“大”字不可读作“dài”，“深”字不可误写为“申”。与特指血债的“血海深仇”相比，本成语泛指各类极端仇恨，语义相对宽泛。
在现代文学作品中频繁出现情感强化作用：
冯德英《迎春花》通过火山岩浆的比喻，展现仇恨的爆发性[1]
李瑛《歌民兵排长》用“双眼喷出深仇大恨的目光”强化人物形象
日常语境例句如“即使和他有深仇大恨，也不能鲁莽行事”体现劝诫功能[2]
近义词系统包含：
深仇大恨（特指涉及人命）[1]
新仇旧恨（近义词）反义词体系涵盖：
深仇大恨（程度对比）
恩重如山（性质对立）关联词汇链含“恨入骨髓”“刻骨仇恨”等仇恨程度词
语言学研究表明其对应译法包括：
英语：deep hostility
日语：深いうらみ
德语：bitterer und tiefer Hass
俄语：глубокая ненависть
需严格遵循：
避免与“不共戴天”混用，后者强调不可调和性而非仇恨程度
古代文例中多用于戏曲对白，现代适用群体矛盾或重大历史事件[1][2]
学术论文使用时需标注具体仇恨对象，防止语义模糊