“风姿绰约”由“风”（风度/风韵）与“绰约”（姿态柔美）构成，整体语义聚焦于女性气质与体态的双重美感。其核心应用场景为文学作品中刻画女性形象，例如明代《初刻拍案惊奇》用“丰神绰约，宛然若并蒂芙蓉”描绘人物，清代李斗《扬州画舫录》则以“李文益～，冰雪聪明”强化书面表达效果。现代用例如“年近四十却仍风姿绰约”展现语义的延展性[1] 。
该成语具有四字格固定结构，注音系统包含普通话拼音（fēng zī chuò yuē）与注音符号（ㄈㄥㄗㄔㄨㄛˋㄩㄝ）两种标注方式。繁体形式写作“風姿綽約”，语法功能限定于书面语环境中的主谓式谓语或定语。拼写需注意“绰”不可误作“卓”，且“姿”“绰”读音需严格遵循标准。
文献记载显示，该成语最早见于明代凌濛初的《初刻拍案惊奇》卷十七。清代文学作品延续了这一用法，如《扬州画舫录》中将其与“冰雪聪明”并置使用。现代作家王朔在《玩儿的就是心跳》中通过“风姿绰约的女子独坐桌旁”的细节描写，赋予成语更具体的行为语境。
英语对应译法为“graceful”或“charming”，法语则译作“gracieuse”“charmante”，体现其跨文化传播价值。日语翻译采用“優雅で美しい姿”突出姿态美感，而韩语“아름다운 자태”则侧重形态描写。
近义词体系包含“绰约多姿”（侧重体态）与“风度娴雅”（强调气质），反义词“丑态百出”通过负面行为对比强化原词褒义属性。成语接龙衍生出“约定俗成”“成王败寇”等链条，但此类扩展内容不影响核心释义。
该成语适用对象明确限定为女性，错误用例如描述男性或非生物体将导致语义偏差[1] 。教学场景需重点区分“风姿绰约”与“儀態優美”等台湾地区用词的区域差异。在学术论文或正式文书中，建议优先采用“主谓式作谓语、定语”的经典用法以保持语体一致性。