作为英语文化术语,precept指代道德或行为层面的规范性准则[5] [7] 。其核心含义包括:
基于道德思想的行为规则(如宗教戒律)[2][6]
具有指导意义的格言或训导[4][5]
法律或制度层面的规范准则[5]
正式语境:多用于学术论述、法律文书等正式场合,如"democratic precepts"(民主原则)[2]
行为准则:强调对具体行为的约束力,如"common precepts of decency"(公认的行为准则)[1]
教育功能:常与"example"对比使用,突显言传与身教的区别[4][3]
"Just follow these few basic precepts and you won't go far wrong in life"[4][5]
"In the Anglo-American system, precedent is a fundamental precept"(在英美法系中,先例是基本规则)[5]
"Armed with such a precept, doctors may slip into deceptive practices"[3]
中文繁体:規條、箴言[1]
西班牙语:precepto[1]
法语:précepte(规则;格言;训诫;命令)[3]
与"principle"(原则)、"doctrine"(教义)构成近义词组[6] [7] ,在语义层面具有道德规范和行为准则的含义[2] [5] 。