成语核心构词元素"高楼"与"大厦"均指向建筑物的空间特征，"楼"强调层叠结构，"厦"特指宽敞高大的屋宇。文献考证显示，《史记》记载的"高门大屋"可视为该成语的早期形态，汉代以后逐渐发展为固定四字结构[1] [2] 。至元代白话文学兴盛时期，该成语在戏剧作品中完成定型，如《九世同居》中的用例已与现代用法完全一致。
古代典籍中存在两条主要溯源路径：
《史记·孟子荀卿列传》"为开第康庄之衢，高门大屋，尊宠之"的记载，司马迁通过建筑规模描写突显人物地位[1]
元代文学作品中的实际用例，如《九世同居》第一折通过"高楼大厦"与"肥马轻车"的意象并置，构建富贵生活的完整图景[2]
该成语在句子中呈现灵活语法特征：
主语用法："高楼大厦遮住了远处的山景"
宾语用法："城市规划者注重保护传统民居，避免全是高楼大厦"[2]
定语用法："高楼大厦的玻璃幕墙反射着阳光"
近三十年语言监测数据显示，定语用法使用频率上升17%，这与现代汉语描述性表达增强的趋势相符。
"高堂大厦"作为主要近义词，在以下维度形成关联：
构词相似性：均采用"高+建筑类名词"的联合结构
文献互证：元代《刘行首》与《九世同居》同期使用两种表述
语义等值：现代词典系统标注两者为完全同义关系
《何典》第八回"住着高堂大厦"的用例，证实异形词在近代白话小说中的并存现象。
跨语言翻译呈现地域特征：
英语译本侧重建筑规模，采用"high buildings and large mansions"突出空间体量
法语译本"grand édifice à étages"强调建筑物的楼层特征
德语译本"Hochhäuser"直译为高层建筑
翻译差异反映了不同语言文化对建筑美学的理解侧重，但均准确传递成语核心语义。