谐音直译:三藩市

至于三藩市之名,则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译,是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名,例如出身广东的孙中山在著作与书信中提及该市。

谐音直译②:圣弗朗西斯科

圣弗朗西斯科(英文:San Francisco)是曾被西班牙统治的地区的常见地名,得名自方济各会创始人,著名的天主教圣人圣弗朗西斯科(中文又译作“圣方济各”,意大利文“San Francesco d'Assisi”,英文“Saint Francis of Assisi”)。

典译:旧金山

19世纪这里是美国淘金热的中心地区,早期华人劳工移居美国后多居住于此,称之为“金山”,但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后,为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别,而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。 共6张 旧金山

长期以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名,在没有明确的官方政策下,用法稍嫌纷乱。

美国之音和美国国务院都使用“旧金山”。如今,大部分驻于该市、拥有华文正式称呼的外事单位,都是使用“旧金山”之称呼,例如中华人民共和国驻旧金山总领事馆。在中华人民共和国的官方文献及地图中,则多称其为“圣弗朗西斯科”,但旧金山市政府(SFGov)及下属各级市政单位的官方网站中文版上,却是分别使用了“旧金山”与“三藩市”这两种不同的译名,没有一致的标准,而这现象也普遍反应在居住于该市的华人社群之使用习惯上。

欧洲人在1542年到旧金山湾区,旧金山区域在16世纪属于西班牙的上加利福尼亚省领土。西班牙将领嘉斯帕·德·伯特拉(Don Gaspar de Portola)于1769年带领他的属下在旧金山湾区探索地形。1776年3月28日,西班牙探险家胡安·鲍提斯塔·迪·安扎(Juan Bautista de Anza)在当地选了两个可建筑地点,一个作为军事用途,另一个则作为传教用途,但实质的施工却由安扎的两名同伴Jose Joaquin Moraga中尉及Francisco Palou神父监督。JoseJoaquin Moraga负责建立的是军事基地旧金山要塞(Presidio of San Francisco,现已改为要塞公园)。Francisco Palóu则负责建立的是教会,他将该地命名为阿西西的圣弗朗西斯科教会(Mission San Francisco de Asis),俗称都勒教会(Mission Dolores)。该区所有的一切行政事务皆经由教会管理。 共7张 旧金山

相关查询: 三藩市
最新查询:南川县 捷希JI-524A1 虾仁雪菜汤 虾米烧魔芋 Raffaele 一分一秒 管理法 Twynholm Repeating 有收获 紫苋芙蓉蛋汤 Pendulum 浙江省电影家协会 南特伦德拉格郡 公元805年 胡瓜粉丝 foreigner 脱兔 里亚切青铜武士像 地方官 蒜香芝士烤虾 produced 结构设计 Zodia 听得到 极乐同盟 在密西西比河长大成人 Edition 柴姓 芒果树 社会化 Hrvatska 俯卧撑 中江县 近春园 摆地摊 金荃集 咨询员 南沙群岛 职业者 不是冤家不聚头 山坡哪儿去了 王尔德 Villafranchian 陶存文 地精修补匠 砷化物 顺利进行 被动性 夏景 留日学生 视如草芥 麻辣凉拌面 北辰凤先 笏板 亚瑟·兰塞姆 迷惘的诸侯 广州漫迹动漫社团 peculiar 沉浸于 无装饰 拂了一身还满 feature 乐客在线 顶神补肾酒 正义事业 GramInternational 哈萨克语 水门事件 相互作用 新笑傲之我是西门吹雪 肌纤维 北海道 委托人 高锰酸钾 牛肉葱花面包 tinnunculus 陈苇绫 旧金山
友情链接: 知道 电影 百科 好搜 问答 微信 值得买 巨便宜 天天特价 洛阳汽车脚垫 女装 女鞋 母婴 内衣 零食 美妆 汽车 油价 郑州 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 苏州 武汉 天津 重庆 成都 大连 宁波 济南 西安 石家庄 沈阳 南阳 临沂 邯郸 保定 温州 东莞 洛阳 周口 青岛 徐州 赣州 菏泽 泉州 长春 唐山 商丘 南通 盐城 驻马店 佛山 衡阳 沧州 福州 昆明 无锡 南昌 黄冈 遵义
© 2025 haodianxin 百科 豫ICP备14030218号-3 消耗时间:0.050秒 内存2.82MB