谐音直译:三藩市

至于三藩市之名,则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译,是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名,例如出身广东的孙中山在著作与书信中提及该市。

谐音直译②:圣弗朗西斯科

圣弗朗西斯科(英文:San Francisco)是曾被西班牙统治的地区的常见地名,得名自方济各会创始人,著名的天主教圣人圣弗朗西斯科(中文又译作“圣方济各”,意大利文“San Francesco d'Assisi”,英文“Saint Francis of Assisi”)。

典译:旧金山

19世纪这里是美国淘金热的中心地区,早期华人劳工移居美国后多居住于此,称之为“金山”,但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后,为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别,而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。 共6张 旧金山

长期以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名,在没有明确的官方政策下,用法稍嫌纷乱。

美国之音和美国国务院都使用“旧金山”。如今,大部分驻于该市、拥有华文正式称呼的外事单位,都是使用“旧金山”之称呼,例如中华人民共和国驻旧金山总领事馆。在中华人民共和国的官方文献及地图中,则多称其为“圣弗朗西斯科”,但旧金山市政府(SFGov)及下属各级市政单位的官方网站中文版上,却是分别使用了“旧金山”与“三藩市”这两种不同的译名,没有一致的标准,而这现象也普遍反应在居住于该市的华人社群之使用习惯上。

欧洲人在1542年到旧金山湾区,旧金山区域在16世纪属于西班牙的上加利福尼亚省领土。西班牙将领嘉斯帕·德·伯特拉(Don Gaspar de Portola)于1769年带领他的属下在旧金山湾区探索地形。1776年3月28日,西班牙探险家胡安·鲍提斯塔·迪·安扎(Juan Bautista de Anza)在当地选了两个可建筑地点,一个作为军事用途,另一个则作为传教用途,但实质的施工却由安扎的两名同伴Jose Joaquin Moraga中尉及Francisco Palou神父监督。JoseJoaquin Moraga负责建立的是军事基地旧金山要塞(Presidio of San Francisco,现已改为要塞公园)。Francisco Palóu则负责建立的是教会,他将该地命名为阿西西的圣弗朗西斯科教会(Mission San Francisco de Asis),俗称都勒教会(Mission Dolores)。该区所有的一切行政事务皆经由教会管理。 共7张 旧金山

相关查询: 三藩市
最新查询:桐城市 Tetracoralla 阐幽发微 Milgrom 遇人不淑 Maybellene speedgear 保定日报 Ich werde dich auf Händen tragen Pailhas 有形资产 Colorwork 神经胶质细胞 中国豹 指导作用 湖北人 畜禽产地检疫规范 烽火台 封冻湖 vocational 胡服 夕惕若厉 干细胞 Fashion 硅藻土 照射率 higashi welcome to the black parade 准噶尔盆地 集体化 Uruguayan gelation 摄影记者 沃巍 二进制 思想界 屠彦 Ѫ�Ⱦ����ʹ�֭ɳ�� 马尔多纳多 观音大士 三十八军 预热器 SAR 废材女玩棋迹 巴伊亚 立足未稳 Dancing 生产物 政协常委 英美两国 天津外国语大学求索荣誉学院 Pandora Dreaming 星岛日报 机械唯物主义 脉络膜 八年级 巨野县 褐家鼠 Dialectics Trubbiani 琼脂糖 ��¶־Ը��Э�� 匈牙利舞蹈学院 迅雷不及掩耳 龙升紫极 装卸桥 娄化居委会 禹州市 Conquer 日本刀研磨 鲁谷村小区 某方面 工民建 太史公 ݱ 激烈化 活动中 北海道 旧金山
友情链接: 知道 电影 百科 好搜 问答 微信 值得买 巨便宜 天天特价 洛阳汽车脚垫 女装 女鞋 母婴 内衣 零食 美妆 汽车 油价 郑州 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 苏州 武汉 天津 重庆 成都 大连 宁波 济南 西安 石家庄 沈阳 南阳 临沂 邯郸 保定 温州 东莞 洛阳 周口 青岛 徐州 赣州 菏泽 泉州 长春 唐山 商丘 南通 盐城 驻马店 佛山 衡阳 沧州 福州 昆明 无锡 南昌 黄冈 遵义
© 2025 haodianxin 百科 豫ICP备14030218号-3 消耗时间:0.681秒 内存2.82MB