该成语核心语义为“在说话过程中夹杂骂人内容”,其特有的AABB重叠结构(骂→骂骂,咧→咧咧)增强了语言节奏感与情绪强度。清代白话小说《小五义》首次通过“嘴里是骂骂咧咧的”的描写,将人物语言特征与动作描写相结合。
《小五义》第99回原文“屋内又有徐庆,嘴里是骂骂咧咧的,手中这口刀是神出鬼入”,通过“骂骂咧咧”与“神出鬼入”的对比,展现人物粗犷性格与高超武艺的反差。现代文学中老舍在《骆驼祥子》中描写虎妞时写道:“他逼着她拿钱,而且骂骂咧咧”,精准塑造市井人物形象。
该成语主要承担两种句法功能:
作状语:如“野狗道人骂骂咧咧走出死泽”,修饰动词“走出”
作定语:如“骂骂咧咧的语调引起众人侧目”,限定名词“语调”
其英文翻译“intersperse one's talk with curses”准确体现“夹杂咒骂”的语义特征。
在不同语境中的典型应用包括:
情绪宣泄:岳飞对金兀术骂骂咧咧表达不满[1],展现权威者不满情绪
群体反应:“女生们骂骂咧咧指责教官训练严苛”,反映集体抱怨状态
文学叙事:“岳飞骂骂咧咧说明年就是金兀术周年祭”[1],强化人物对峙张力
日常交际:"醉汉在街角骂骂咧咧说胡话"[1],描绘失态者的语言特征
该成语与以下词汇构成语义网络:
直接近义:恶语相向(均含语言攻击性)
相关成语:
骂骂咧咧(含被动态势)
指在说话中夹杂着骂人的话
咒天骂地(涉及对象更广)
体现出汉语重叠式成语特有的生动表现力。