“recipient”作为名词时,主要含义包括:
接受者:指接受具体物品(如奖品、邮件)或抽象事物(如服务、荣誉)的个人或组织,例如“吉米·卡特和巴拉克·奥巴马是诺贝尔和平奖获得者”[3][5][7];
受血者/器官移植接受者:医学领域中特指接受输血或器官移植的个体[1][6];
容器:引申为承载物品的器具或容纳的实体[2][4];
间接受词:语法学中表示动作的间接接受对象[4][6]。作为形容词时,其义为“愿意接受的”或“容纳的”,例如“a recipient mind”(善于接纳的头脑)[2][6][8]。
该词源自拉丁语“recipient-”,由三部分构成:
前缀“re-”表示方向性(指向自身);
词根“-ceive”源于拉丁语“capere”,意为“拿取”;
后缀“-ent”用于构成表示身份或职业的名词[1][3][8]。
“recipient”多用于正式场景,典型用法包括:
奖项与荣誉:“诺贝尔和平奖获得者吉米·卡特”(Jimmy Carter, Nobel Peace Prize recipient)[7];
社会福利:“政府资金接收者需符合特定条件”[5];
医学领域:“器官移植接受者需长期服用抗排异药物”[1][6];
语法结构:在句子中充当间接受词,如“She gave the recipient a letter”[4]。
在语言学中,“recipient”作为语义角色,指被动参与动词所表示事件的实体。例如在句子“He handed the book to the recipient”中,“recipient”明确指向动作的接受方[4] [6] 。
英式发音:/rɪˈsɪp.i.ənt/,重音在第二音节;
美式发音:/rɪˈsɪp.i.ənt/,发音与英式基本一致[4][7][8];
其他形式:包含派生词“recipience”(接受能力)及“recipient country”(受援国)等短语[6][8]。