翻译：
工农业总产值gross output value of industry and agriculture
计算：
计算和研究工农业总产值，可以全面地观察工业和农业生产的发展水平，发展速度，以及工农业生产中的各项重要比例关系。工农业总产值表现工业和农业总产品的价值。它的计算方法，是以一定期间的实物产量，乘其出售价格（出厂价格或者产地价格）。工农业总产值的价格计算，通常是采用现行价格和不变价格（也叫可比价格）两种。
生产范围分布图
工业总产值是以货币表现的工业企业在报告期内生产的工业产品总量。根据计算工业总产值的价格不同，工业总产值又分为现价工业总产值和不变价工业总产值，不变价工业总产值是指在计算不同时期工业总产值时，对同一产品采用同一时期或同一时点的工业产品出厂价格作为不变价，又称w定价格。采用不变价计算工业总产值，主要是用以消除价格变动的影响。
工业总产值包括：本期生产成品价值、对外加工费收入、自制半成品及在制品期末期初差额。
⒈本期生产成品价值是指企业本期生产，并在报告期内不需再进行加工，经检验合格、包装入库的全部工业成品和对外销售的半成品的价值总和。本期生产成品价值不包括用订货者来料加工的成品和对外销售的半成品。本期生产成品价值的计算公式：本期生产成品价值=自备原材料生产的产品数量，本期不含销项税的产品实际销售平均单价凡报告期内产品销售价格有变动，或同一种产品在同一时期有几种销售价格的，应分别按不同价格计算总产值。若一个生产周期完成时，还不能确定按哪一种价格销售，可按报告期实际乎均销售价格计算。实际销售价格是指产品销售时的实际出厂价格。另外，工业总产值中有些项目，如自制设备、提供给该企业基本建设和生产福利部门的产品和工业性作业等，没有出厂价格，可按实际成本价或加工费计算。
⒉对外加工费收入是指企业在报告期内完成的对外承接的工业品加工（包括用订货者来料加工的产品）的加工费收入，和对外承接的工业性作业所取得的加工费收入。计入工业总产值的对外加工费收入应不含销项税，可根据“产品销售收入”科目的相关资料取得。
⒊自制半成品及在制品期末期初差额是指企业报告期自制半成品、在制品期末减期初的差额价值。该指标核算与各企业的会计核算口径一致，未设半成品科目的企业可不计这部分价值，产品产量统计和中间投入的计算也应与之保持同口径。
工农业总产值
工业总产值是工业统计中最基础、最重要的一项指标，总产值指标出现错误将影响工业增加值、增加值率、工业产销率等综合指数计算的准确性，因此应重视产值的计算。
由于多数企业是由财务人员兼职统计工作，在实际计算中容易出现以下几种不正确做法：