系统性理论具有以下特性：
向上的兼容性：理论是人类文明史的总结与升华[1]。
时代的容涵性：理论需回应所处时代的现实问题[1]。
逻辑的展开性：理论需由抽象概念到具体论证逐步展开[1]。
思想的开放性：理论需通过自我批判与更新保持发展活力[1]。
术语翻译是跨语言知识实践的重要方法，对中国近现代知识体系的形成与发展起到了基础性作用[2] ：
汉唐佛经翻译引入佛教术语；
明末清初科技翻译引入自然科学术语；
清末民初社科翻译引入社会学、政治学术语；
改革开放后多学科翻译促进现代学科体系完善[2]。
截至2023年，术语翻译仍面临知识自主性不足的问题，未来需加强系统性和组织性，推动中国原创术语的国际传播[2] 。
系统性理论创新需实现“术语的革命”，并通过以下积累深化研究[1] ：
文献积累：继承前人研究成果；
思想积累：总结时代精神精华；
生活积累：提炼现实实践经验。