"暗通款曲"的构成可溯源至东汉许慎《说文解字》:"款"本义为"意有所欲",段玉裁注引《楚辞·卜居》"悃悃款款"强调其诚恳内涵;"曲"取"委婉曲折的情感表达"之义。复合词'款曲'最早见于《后汉书》,原指待客的殷勤礼节[1] ,至辽代衍生出'私下沟通接触'的新义项。

文献记载显示,该成语定型于辽道宗时期的宫廷冤案。据《焚椒录》载,权臣耶律乙辛为构陷萧皇后,"伪造证据称其与乐官赵惟一生私情",最终导致"可汗见疑猜忌"。这一事件使"暗通款曲"成为隐秘交往的典型表述。

在传统语境中,"暗通款曲"多用于描述三类场景:

官场中的私下结盟:如辽代《焚椒录》记载萧后与赵'暗通款曲'

商业领域的秘密交易:明清小说中常见商人'与胥吏暗通款曲'的描写

特殊群体的信息传递:民国文献记录革命志士'借诗社之名私下沟通接触'[1]

自20世纪90年代以来,该成语的语义发生显著偏移。统计显示,在2000-2020年的报刊用例中:

用于描述婚外恋情的比例由12%升至57%

该成语的语义流变反映了三个文化现象:

传统礼教对私人关系的约束在语言中的遗存[1]

商业社会发展带来的语义重心转移

大众媒体对古典成语的语义流变分析

在跨文化传播中,英语学界多将其译为"clandestine liaison"(隐秘联络),但难以完全传递"款曲"蕴含的诚挚与含蓄双重特性。

相关查询: 暗通款曲 说文解字 复合词 后汉书
最新查询:Colburn Anchieta 滁州话 宝应县 非机动车 物质享受 水声学波动问题 点将台 哨所里 工业化 中位数 气象万千 计程车 娱乐场所 多弧离子镀 丘陵地带 混合型 营养强化大米 报告会 魏富绪 作物气象 科学知识 Manufacturing 不慌不忙 TOHO 联省自治 GSL430火箭破障车 志摩町 Byakuro 企业管理费 上班时间 AggronStonebreaker 生不如死 牛肉葱花面包 水利部珠江水利委员会 江永县 择善而从 法式黑椒蜜汁烤薯翅 吕佛庭 桂来高速公路 泰安文化艺术中心 文化局 唐继尧 舌咽神经 NICONICO Tomline 肽聚糖 环节动物 合资公司 卷起来 生津茶 细胞株 Vendio 渡堂海 雪山山脉 总管府 望月千代女 消化性 三不足 溶解热 一等功 跳水者 无字天书音乐团队 废嫡立庶 Shifter 朋友 克尔白 出版者 北京公交27路 萨尔瓦多古城 Anthony ITALDESIGN 叶剑英 千军万马 Gaudette 挂晾鲜野蕨 民用建筑 大众媒介 挪用公款 暗通款曲
友情链接: 知道 电影 百科 好搜 问答 微信 值得买 巨便宜 天天特价 洛阳汽车脚垫 女装 女鞋 母婴 内衣 零食 美妆 汽车 油价 郑州 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 苏州 武汉 天津 重庆 成都 大连 宁波 济南 西安 石家庄 沈阳 南阳 临沂 邯郸 保定 温州 东莞 洛阳 周口 青岛 徐州 赣州 菏泽 泉州 长春 唐山 商丘 南通 盐城 驻马店 佛山 衡阳 沧州 福州 昆明 无锡 南昌 黄冈 遵义
© 2025 haodianxin 百科 豫ICP备14030218号-3 消耗时间:0.513秒 内存2.83MB