《在中国二十五年:上海〈密靳氏评论报〉主持人鲍惠尔回忆录》是一个外籍记者在中国的传奇，反映了他在中国的生活及其所见所闻。他以外国人的眼光，观察了中国的革命、国共关系、租界、中日俄关系、日本侵华等焦点问题，既有对中国上层政治的观察与思考，如对现代中俄边境关系、西安事变、南京事件等情势的分析令人深思；也有对底层民众生活的体验与感受，如对沦为土匪的流民之近距离观察；其对日本侵华给中国及世界所造成的苦难，更是有切身的体会、直观的展现与沉痛的批判。民国中国社会黑暗与动荡与痛苦的现实，在约翰·本杰明·鲍惠尔笔下得到了一种别具视角的再现。
洋记者在中国近现代的历史中扮演着一种特别的角色：既是兴奋的外来观光客，也是认真的历史见证者。[1]
译者前记
第一章 到东方去
第二章 如此上海
第三章 国际城市
第四章 孙逸仙和袁世凯
第五章 内战的阴影
第六章 蓝辛石井事件
第七章 上海的白俄
第八章 游说哈定总统
第九章 山东与华府
第十章 华北之战
第十一章 “蓝钢皮”事件
第十二章 华南事态
第十三章 二十年代的党争
第十四章 上海之战
第十五章 干涉的外交把戏
第十六章 中俄之战
第十七章 二次世界大战“真正”的肇始
第十八章 俄国、中国与日本
第十九章 海参崴之旅
第二十章 横越西伯利亚
第二十一章 一九三五年的莫斯科
第二十二章 经日本达上海
第二十三章 一九三六年的菲律宾
第二十四章 西安事变
第二十五章 幡然醒悟
第二十六章 西安事变的结果
第二十七章 日趋紧张的局势
第二十八章 一九三七年的美国军舰和日本炸弹
第二十九章 我与《论坛报》
第三十章 愈来愈重的压迫
第三十一章 炸弹与刺刀
第三十二章 德国人的阴影
第三十三章 历史断线了
第三十四章 日本人的无能
第三十五章 恐怖的大桥监狱
第三十六章 “危险思想”
第三十七章 美国谷物在中国
第三十八章 上了交换名单
第三十九章 回家的旅程
第四十章 中国的未来
编后记
作者：(美国)约翰·本杰明·鲍惠尔 译者：尹雪曼 李宇晖 雷颐
约翰·本杰明·鲍惠尔（John B.Powell，1888—1947），美国报人，1888年出生于美国密苏里州，1912年毕业于密苏里大学新闻学院。曾任地方报纸推销员、广告经理、新闻编辑，后任密苏里大学新闻学院讲师。1917年初，汤姆斯·密勒在上海筹办英文《密勒氏评论报》，鲍惠尔到达上海，任该报助理编辑。1922年，鲍惠尔接办《密勒氏评论报》，自任主持（主编）。1928年，他筹备《新中国特刊》，请埃德加·斯诺担任助理主编。1936年《密勒氏评论报》发行了《西行漫记》的一些片断，同年11月14日开始，报纸连载《毛泽东访问记》和毛泽东的大幅照片，这是毛泽东身世和言论的第一次公开发表，一时震撼了国内外。