孔融（1），字文举。文举年十岁，随父到洛（2）。时李元礼（3）有盛名，为司隶校尉（4）。诣（5）门者，皆俊才清称（6）及中表（7）亲戚,乃通（8）。文举至门，谓吏曰：“我是李府君（9）亲。”既通（10），前坐。元礼问曰：“君与仆（11）有何亲?”对曰：“昔先君（12）仲尼（13）与君先人伯阳（14）有师资之尊（15），是仆与君奕（16）世为通好也。”元礼及宾客莫（17）不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语（18）语之，韪曰：“小时了了（19），大未必佳。”文举曰：“想君小时,必当了了。”韪大踧踖(cù jí)（20）。 孔融
1孔融（153－208），字文举，鲁国（治今山东曲阜）人，东汉文学家，“建安七子”之首。家学渊源，是孔子的二十世孙，太山都尉孔宙之子。少有异才，勤奋好学，与平原陶丘洪、陈留边让并称俊秀。献帝即位后任北军中侯、虎贲中郎将、北海相，时称孔北海。在郡六年，修城邑，立学校，举贤才，表儒术。建安元年（196），征还为将作大匠，迁少府，又任大中大夫。性好宾客，喜抨议时政，言辞激烈，后因触怒曹操，为曹操所杀。能诗善文。散文锋利简洁，代表作是《荐祢衡疏》。六言诗反映了汉末动乱的现实。原有文集已散佚，明人辑有《孔北海集》。
2.洛：即洛阳，东汉的首都。
3.即李膺，字元礼，东汉颍川襄城（现在河南襄城）人。当时颇有盛名，士有被其接纳者，名为“登龙门”。因与太学生首领郭泰等结交，反对宦官专权而被诬入狱。
4.司隶校尉：官名。
5.诣：前往，到。
6.清称：有清高的名称。
7.中表：古代父亲姐妹的儿女为外表，母亲兄弟姐妹的儿女为内表，合称中表。
8.乃通：才（予以）通报。
9.府君：李元礼曾任渔阳太守，故称“府君”。
10.既通：通报之后。既，已经。
11.仆：我，谦称。
12.先君，死去的祖先。
13.仲尼：孔子，字为“仲尼”。
14.伯阳：即老子，姓李，名耳。
15.昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊：过去我的祖先仲尼曾经拜访您的祖先伯阳为师。先君，死去的祖先。师资，老师。当年孔子曾问礼于老子，所以说“有师资之尊”。
16.奕（yì）世为通好：世世代代互相友好往来。
17.莫：无
18.语：告诉他
19.小时了了（líng lì）：小时聪明。了了：聪明，有智慧。
20.踧踖（cùjí）：局促不安的样子。
译文
孔融十岁的时候，跟随父亲到洛阳。那时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。”已经通报上去，上前坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“从前我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所以我和您是世代通好。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了恭敬而不安，手足无措。