纳西族的象形文字是国际上几种存留下来的图画文字之一。洛克博士耗费了毕生精力致力于研究中国西南纳西族的文化、历史和语言；意大利罗马东方艺术研究所所长、著名藏学专家图齐教授在20世纪50~60年代鼎力支持洛克所作的学术研究，并将其代表作《纳西语—英语百科语汇》（A1Na-2khi -Eiglish Encyclopedic Dictionary）作为罗马东方系列丛书之一出版。第一卷于1963年出版，第二卷则在1972年才付梓，在排版、编纂方面花费了巨大的人力物力，以当时的技术条件，堪称一部出版印刷史上的巨著。由于当时的发行量非常小，只有极少数人有机会拜读。现在推出的这一部中英文对照本，为众多研究纳西文化的研究人员，无疑提供了一个浩翰的资源库
几点特别说明：
1．原著分两卷，此卷为第一卷，共包括3414个东巴字符。为方便读者查阅原文，译者在保留纳西语和英语原文的基础上加上汉语译文，以《纳西语英语汉语语汇》书名出版。
2．原著除纳西语、英语外，还含有洛克音标、拉丁文、一部分藏语和少数不规范的汉语，因考虑到排版的难度，故整部原著内容均作扫描处理。若译著中偶有不清字符或排版欠规范，请读者见谅。
3．为保留原著历史韵味，原文中出现的对中国一些少数民族不太规范的称谓，译文中未作在的处理。这些称谓有纳西、日喜、民家、俅子、纳西人、果洛人、阮可人等。
4．内文多为意译，地名、人名多为音译并附原文。因年代关系，有些地名无法考证，故译名难免不详或不实。
5．由于原著者所处历史背景不同，个人的意识形态、学术观点、研究方法等亦有别，虽然语汇中所载内容无疑具有重大学术参考价值，但仍不免会有个人偏见，甚至与历史事实不符。请专家、学者甄别。
对纳西族文化的研究，从20世纪20年代开始至今已经80多年，国外学者已发表了大量的文章和著作，国内学者也发表或出版了不少研究东巴文化的论文、书籍，但从研究的历史条件、背景、深度、学术性和产生的影响来看，J.F.洛克所作的研究和其贡献似乎更为出色。事实上，早在20世纪60年代国际学术界就已公认J.F.洛克是纳西学研究之父。德国东方学家克劳斯 ? 牙纳特评价说：“没有他在这个领域研究的著作，决不会有今天的纳西学的存在。[1]
本书原著分两卷，本书为第一卷，共包括3414个东巴字符。为方便读者查阅原文，译者在保留纳西语和英语原文的基础上加上汉语译文。