无厘头概念来自岭南文化中的广东地区,无厘头又写作无哩头,有这几种解说: 无厘头
“无厘头”这个词,其本字应作如下:莫釐头尻
关于这个词,我们可以先拆分成两部分来理解:莫釐和头尻。
莫字,是不、没有的意思。
釐字的意思是:道理;治理。
因此,莫釐两个字连起来的意思就是:没有道理、搞不明白、莫名其妙。
接下来是头尻两字。
头自不用说。
尻字原意是发育到一半就停止的尾巴,即脊椎骨的末端。未长成之尾谓之尻,长成之尻谓之尾。后来尻这个字才被引申为屁股和末端的意思。在这里,头和尻就是一个对照组,表示一头一尾,一个开始一个结束。
因此,莫釐头尻即是:形容人或事分不清次序头尾,毫无逻辑。
后来莫釐说着说着就变成了无釐,尻粤语音haau1,很多人误读成gau1音,而gau1又与粤语粗口字𨳊同音,为了避讳,就成了无釐头,再后来因为釐与厘是相通的,就简化成了无厘头了。
语言风格(以周星驰作品为例)
无厘头语言风格的特点就是运用语言世界的偏离,常见的偏离主要有语音偏离、词汇偏离及语法偏离。
语音偏离是最常见且活跃的一种语言偏离。其中,巧妙地运用同音字而构成的谐音、运用对仗而构成的押韵更是典型的语音偏离。
1. 谐音双关
谐音双关的语音偏离指的是利用词语音同、音近构成的语音偏离,虽然字面上是甲词,实则表达的却是音同或音近的乙词,构成谐音偏离,从而达到现此而隐彼的效果。例如:
食神:这条鱼就像――就像受到辐射污染一样,看了我都想呕吐了,你还叫我吃啊?零分!回家好好反省反省,你就是多了块鱼。
厨师:不是多了块鱼,是多余,你呀,你根本就是多余呀你。(《食神》)
台词通过鱼和余的谐音,来讽刺做菜人的多余。这样的偏离,从具体的事物转到电影人物身上,带有幽默、反讽的意味。
2. 巧用押韵
押韵又叫压韵,指的是韵文中某些句子的末尾用上同韵的字。汉语的语音声调平仄相对,音节单双相对,巧妙地运用这一类语言特色,能使语句读起来琅琅上口,从而达到加强节奏的效果。正如臧克家所言:“押韵是加强节奏的一种手段。”
周星驰电影台词的押韵并非语言学修辞手段中严格意义上的押韵,大多只是强调句尾语音合韵,却创造出了特有的无厘头式的幽默效果。例如:
图画里,龙不吟虎不啸,小小书童可笑可笑!
棋盘里,车无轮马无缰,叫声将军提防提防!
莺莺燕燕翠翠红红,处处融融洽洽。
雨雨风风花花叶叶,年年暮暮朝朝。
(《唐伯虎点秋香》)