初次见面说“久仰”； 好久不见说“久违”；
等候客人用“恭候”； 宾客来到称“光临”；
未及欢迎说“失迎”； 起身作别称“告辞”；
看望别人说“拜访”； 请人别送用“留步”；
陪伴朋友用“奉陪”； 中途告辞用“失陪”；
请人原谅说“包涵”； 请人批评说“指教”；
求人解答用“请教”； 盼人指点用“赐教”；
欢迎购买说“惠顾”； 请人受礼称“笑纳”；
请人帮助说“劳驾”； 求给方便说“借光”；
麻烦别人说“打扰”； 托人办事用“拜托”；
向人祝贺说“恭喜”； 赞人见解称“高见”；
对方来信称“惠书”； 赠人书画题“惠存”；
尊称老师为“恩师”； 称人学生为“高足”；
请人休息说“节劳”； 对方不适说“欠安”；
老人年龄说“高寿”； 女士年龄称“芳龄”；
平辈年龄问“贵庚”； 打听姓名问“贵姓”；
称人夫妇为“伉俪”； 称人女儿为“千金”。
人际交往，常说客套话，尽管没实际内容，可总是不可缺少。中西客套话多有不同。
迎接远道而来的客人，我们常说 “一路辛苦”，以体现主人对客人一路风尘仆仆的关怀、慰问心情。
我们觉得，类似这样的客套话文雅、得体，可是，西方人就难以理解，因为直译： “You must be tired after such a long trip？” “to be tired”不仅是“辛苦”，也有“精疲力尽”的意思。
在西方，只在人们身体病弱时，才会这样问候。比较符合中文原意的译法，看不到“辛苦”二字：“Did you have a good flight？”（一路飞行可顺利？）
我们招待客人，尽管餐桌上鸡鸭鱼肉样样都有，还是常说，没什么好吃的，随便吃点儿。我们自认为是谦虚，可西方人思维方式同我们不一样，会觉得你虚伪、不真诚，明明摆着那么多好吃的东西，怎么可以当面瞎说呢？
在西方，主人举行宴会，在客人面前，不会像我们那样谦虚，常常会说，菜肴都是精心制作的，希望客人喜欢。客人要及时赞美主人厨艺精湛、食品好吃。
典型的客套话有：“味道好极了”、“这道菜简直是一件艺术品”。如果还想吃某菜，可说“这道菜真好吃”，主人会对你的夸奖感到高兴，并会表示感谢。