操布列塔尼语的人可分成两类:
1、年纪超越50岁,母语是布列塔尼语,法语为第二种语言(约20000人)
2、年纪在30岁以下,曾经就读过双语学校Diwan(约2000人)
布列塔尼语最为特别的特征之一是辅音的交替现象。辅音交替可以归入四类:
· 弱化1
· 弱化2
· 硬化
· 混杂交替
弱化1用于表示阳性名词和形容词的负数,或者阴性名词和形容词的单数. 弱化1呈现的语音变化为:清塞音p,t,k变成浊塞音b,d,g,浊塞音b,d,g变成擦音f,z,c'h。例如:
· tad (父亲)-- ar dadou (阳性-负数)
· mor (海洋)-- ar vor (女性-单数)
· gwenanenn (蜜蜂)-- ar wenanenn (女性-单数)
· brag (裤子)-- ar vragou(阳性-负数)
在1950年代以前,布列塔尼语分布在下布列塔尼(BreizhIsel,BasseBretagne),在Vannes--Plouha两个城市所连成的直线的西部。从12世纪开始,贵族、有钱人逐渐换用法语,布列塔尼语成为农民的土语。当初布列塔尼公国的君主阶级使用拉丁文,最后(15世纪)换用法语。我们对古布列塔尼文(8世纪-10世纪)所知甚微,遗留下来的只有一些拉丁文书籍里的注解(用布列塔尼文解释难以理解的拉丁文词语),专用词(人名、地名),似乎没有完整的句子,更何况也没有长篇文章。有人用古布列塔尼语的词汇来创造新的词汇,但是这些词汇对大部分人非常难懂,普通人根本听不懂,所以很多认为直接借用法语或者拉丁文比较恰当。 法国大革命
法国的国王没有真正的阻止少数民族语言的发展,但从法国大革命以后,法国政府开始采取压制少数民族语言的政策,拟消灭法国领土上的“土语”(patois)包括法语的方言、布列塔尼语、巴斯克语等等,强迫小学生在学校里只用法语交谈,用本土语言讲话的学生遭到侮辱性的惩罚。这个专横的政策一直延续到1960年代。