在当代汉语实践中,"果不其然"广泛应用于日常交流与书面表达:

新闻标题:"专家预测经济回暖,市场表现果不其然"

文学作品:清代吴敬梓《儒林外史》第三回描述"今日果不其然"

学术论述:用于验证假设的结论性表述

需要注意语境适配性:

适用场景:需存在明确的先前判断或预测

禁忌情形:不能用于无依据的猜测或主观臆断

时代适应性:既保留古雅韵味,又契合现代语言节奏

跨语言对译体现语义焦点差异:

英语:"really"(侧重事实性)、"just as one would expect"(突出预期性)

俄语:"таконóивышло"(直译"结果就这样发生了")

日语:"案の定"(含意料之中义)

翻译要点:

需保留"预料验证"的核心语义

根据目标语言特点选择直译或意译

文学翻译需兼顾成语的文化负载

该成语衍生出丰富的语言文化现象:

成语接龙:然荻读书→书香世家→家喻户晓

相关成语:

同源类:果熟蒂落、硕果仅存

反义类:始料未及、出人意表

教学应用:

对外汉语教学中作为紧缩式成语范例

中小学语文考试高频考点

文字变体方面,存在"果不其然"与"果其不然"的历史形式争议,但现代规范词典均以"果不其然"为标准写法。

相关查询: 实践中 果不其然 应用于
最新查询:南昌理工学院共青校区 开关柜试验台 电影家 植树造林 卡利朱里 目瞪口呆 了不起 刚出生 枇杷图 美中经济贸易促进会 联席会议 投机性 禾本科 Covariance 修辞学 掠食性 喷锚构筑法 看家本领 越南国旗 manner 碳酸氢根 江阴要塞起义 阿合买提江·哈斯木 政界人士 可收到 盛极一时 修克拜因 武侯祠 自动装置 坤舆万国全图 伊庭树 Simulink 七十二家房客7 有林地 我所知道的普林斯顿 记载了 百思不得其解 斯德哥尔摩体育与运动大学学院 政治局委员 豉椒炒海鲜 学生组织 熊熊燃烧 北京时间 许可证 曾厝垵社区 爱转了一圈 应时而生 孔子标准像 连心桥 customized 价值规律 冠毛猕猴 在室内 长治久安 广州港 出埃及记 一脉相传 抓住机会 李时珍 世界政治 槭木 %E6%96%B0%E9%99%88%E4%BB%A3%E8%B0%A2 一氧化氮 管教所 李敖作品:国民党研究 地价税 专业分工 国治模拟精品屋 不说而已 南加州 双绞线 科学方法 忍俊不禁 在短期内 完全中学 介绍人 加尔文 KDevelop 中国社科院西亚非洲研究所 果不其然
友情链接: 知道 电影 百科 好搜 问答 微信 值得买 巨便宜 天天特价 洛阳汽车脚垫 女装 女鞋 母婴 内衣 零食 美妆 汽车 油价 郑州 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 苏州 武汉 天津 重庆 成都 大连 宁波 济南 西安 石家庄 沈阳 南阳 临沂 邯郸 保定 温州 东莞 洛阳 周口 青岛 徐州 赣州 菏泽 泉州 长春 唐山 商丘 南通 盐城 驻马店 佛山 衡阳 沧州 福州 昆明 无锡 南昌 黄冈 遵义
© 2025 haodianxin 百科 豫ICP备14030218号-3 消耗时间:0.033秒 内存2.83MB