在当代汉语实践中,"果不其然"广泛应用于日常交流与书面表达:

新闻标题:"专家预测经济回暖,市场表现果不其然"

文学作品:清代吴敬梓《儒林外史》第三回描述"今日果不其然"

学术论述:用于验证假设的结论性表述

需要注意语境适配性:

适用场景:需存在明确的先前判断或预测

禁忌情形:不能用于无依据的猜测或主观臆断

时代适应性:既保留古雅韵味,又契合现代语言节奏

跨语言对译体现语义焦点差异:

英语:"really"(侧重事实性)、"just as one would expect"(突出预期性)

俄语:"таконóивышло"(直译"结果就这样发生了")

日语:"案の定"(含意料之中义)

翻译要点:

需保留"预料验证"的核心语义

根据目标语言特点选择直译或意译

文学翻译需兼顾成语的文化负载

该成语衍生出丰富的语言文化现象:

成语接龙:然荻读书→书香世家→家喻户晓

相关成语:

同源类:果熟蒂落、硕果仅存

反义类:始料未及、出人意表

教学应用:

对外汉语教学中作为紧缩式成语范例

中小学语文考试高频考点

文字变体方面,存在"果不其然"与"果其不然"的历史形式争议,但现代规范词典均以"果不其然"为标准写法。

相关查询: 实践中 果不其然 应用于
最新查询:宗教自由 脱氧胆酸钠 Shelvin volunteer 上兰村志 不民主 北京城市运行与发展研究中心 艺术部 纤维状蛋白 Boisferon 高容量 希伯来文 明矾石 想办法 归心似箭 赛斯书 欲振乏力 提高质量 美国兔仔繁殖者协会 烛影摇红·元夕雨 商业管理 国语运动 远走他乡 枫特耐修道院 Helical ѧԺѧҽ 党参芡实猪腰汤 家禽家畜 长汀县志 技术交流 中医药 转氨酶 科学分析 审查员 tc 某种程度 粉色毒血 休伯特 尼加拉瓜 Automation 萨尔瓦多 分类学 Titanium 葡酒红菇 二重性 乔治.桑塔亚纳 其他费用 南宋遇林亭窑黑釉茶盏 娘道成寺:蛇炎之恋 针灸学会 杨窑司令部旧址 亚历山大·李亚普诺夫 县委书记艳照门 似乎是 过滤式防毒面具 保卫战 秦歌一曲 surprisingly 结论是 立体库 监测器 齐桓公 华声宽频 分等级 节能开水器 ޾ epeirogenic 海洋酸化 雅俗共赏 Frontliner Antenna 发条兔 多语言解说介绍系统 两种制度 反射波 客观条件 有利条件 六圣群侠传 颈动脉 果不其然
友情链接: 知道 电影 百科 好搜 问答 微信 值得买 巨便宜 天天特价 洛阳汽车脚垫 女装 女鞋 母婴 内衣 零食 美妆 汽车 油价 郑州 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 苏州 武汉 天津 重庆 成都 大连 宁波 济南 西安 石家庄 沈阳 南阳 临沂 邯郸 保定 温州 东莞 洛阳 周口 青岛 徐州 赣州 菏泽 泉州 长春 唐山 商丘 南通 盐城 驻马店 佛山 衡阳 沧州 福州 昆明 无锡 南昌 黄冈 遵义
© 2025 haodianxin 百科 豫ICP备14030218号-3 消耗时间:0.041秒 内存2.83MB