范菲蓉(Phạm Phi Nhung),法越混血女歌手。 范菲蓉
范菲蓉演唱的改良越南传统曲目很受欢迎,她也唱流行歌曲,曾翻唱过邓丽君的《千言万语》。代表作品有《难忘的黑马》、《怨谁无情》、《半边月》等。
《Trách Ai Vô Tình (怨谁无情)》
Sáng tác: Nhật Ngân
Bạn tình ơi dẫu gì cũng xa nhau rồi
Dòng sông nước chảy con thuyền sóng đưa xa bờ
Tại vì ai mà duyên ta lỡ nói gì cũng thôi
Ai đã quên ta mà cớ sao ta còn thương
Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta
Bậu mình ơi ví dầu lỡ xa nhau rồi
Dù bao trắc trở xin người chớ quên câu thề
Chuyện tình xưa dù sao đi nữa vẫn là giấc mơ
Gửi ấm con tim để than ngắm thôi lạnh câm
Nếu xưa đôi mình chưa lần đường quê chung lối
Nếu chưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau
Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta
歌词大意是说,女孩的男友忘记了曾经的誓言,另寻新欢去了。女孩梦想着她的爱不曾离去,一直在无望的等待。爱人象一条船,女孩象是码头,船何时才能停泊?船永远没有归期。