unwillingly由形容词unwilling派生而来,通过添加副词后缀-ly构成,最早可追溯至中古英语时期。作为严格限定词性的副词,其主要功能是修饰动词、形容词或其他副词,描述动作执行过程中的抵触情绪[1] [4] 。
在发音系统中,英美发音无明显差异,重音均落在第二个音节。国际音标标注为英式/ʌn'wɪlɪŋli/与美式/ʌn'wɪlɪŋli/,其中/wɪl/部分的元音发音需注意避免与"will"混淆[1] [2] [4] [5] 。拼写方面需注意双写"l"与后缀"-ingly"的组合规则[1] 。
该词主要用于以下三类语境:
个人意愿冲突:如"He submitted unwillingly to his mother"(他不情愿地屈服于母亲)展现亲子关系中的被动服从[2]
社会强制行为:典型例句"We went so unwillingly to school"(我们不情愿地上学)反映教育制度下的群体心理[2]
应急妥协反应:高考真题例句"he agreed unwillingly to share the prize"(他不情愿地同意分享奖项)体现利益分配中的矛盾心态[4]
与reluctantly的细微差异体现在:
unwillingly强调内在的抗拒感,如"star unwillingly 勉强主演"中的职业倦怠[1]
reluctantly侧重外在压力下的妥协,如"reluctantly signed the contract"(勉强签约)的法律约束语境[4]
该词的词汇家族包括:
形容词形式:unwilling(不乐意的)[4]
名词形式:unwillingness(不情愿)[1][4]
反义副词:voluntarily(自愿地)、willingly(乐意地)[2]
关联词组:grudgingly(不情愿地让步)、loathly(厌恶地)[1][4]
在主要语言中的对应表达包括:
中文:不情愿地(简体)/不情願地(繁体)[3][5]
西班牙语:de mala gana[3][5]
土耳其语:isteksizce[3]
葡萄牙语:com relutância[3][5]
该词被纳入多项标准化语言考试的词汇范围: