"添麻烦"包含两层核心释义:

客观描述给人带来不便的行为,如"资料更新工作给大家添麻烦了"

作为交际用语表达对他人造成困扰的歉意,常见于"给您添麻烦啦"等礼貌表达[1]

其语义延伸可指"成为麻烦或打搅",在疑问句"早餐只有这些?我给你添麻烦啦"中,通过反问语气实现自嘲功能。

在日常交际中呈现两种典型场景:

劝阻场景:"你别再给我添麻烦了"通过祈使句式劝阻他人制造麻烦[1]

致歉场景:"抱歉给您添麻烦"作为社交礼仪用语,用于表达歉意或谢意

文学作品中的使用可追溯至明代白话小说,《二刻拍案惊奇》中'我们只是叨扰'的表述,印证了该词语在古代已具备致歉语义功能。现代作家巴金在《家》中使用的'没有人来打扰她',则展现了与'添麻烦'近似的语境应用。

与"找麻烦"构成近义关系:

"找麻烦"强调主观故意性,如"他存心找麻烦"突出挑衅意图

二者在增添困扰的语义层面存在重叠,但"添麻烦"更侧重客观结果陈述

在跨语言表达中:

英语常用'incommode'对应,例句'I am sorry to have discommoded you'体现礼貌拒绝语境

日语翻译'迷惑をかける'多用于正式致歉场景

该词语在语言规范类著作中被系统收录:

《现代汉语词典》列为独立词条,标注动词属性及拼音规范[1]

汉典网站在解释"找麻烦"时,明确将其释义关联至"添麻烦"的核心语义

欧路词典通过汉英对照形式,建立与英语交际用语的对应关系

现代汉语研究中,学者通过"叨扰"与"打扰"的语义比较,进一步阐释了"添麻烦"作为礼貌用语在交际策略中的功能定位。

相关查询: 添麻烦
最新查询:穆罕默德·阿尔·沙尔霍布 成反比 毛线绣 土木工程师 水火不容 伽利略 转校生 孙宏安 大量生产 应采灵 不受伤害 归心似箭 持宠生骄 自行车队 良辰美景 克里斯蒂娜 丰县财政局 新出现 几乎在 义务兵 安多哈尔 削木为吏 啧啧称奇 为之动容 一卡通 海啸大白鲨 绿叶悬钩子 哥斯达黎加地震 短除法 hitech舞团 齐街乡 加缪文集 一炮打响 警察署 总动员 第一课 上学时 农林牧副渔业 我爱祖国的大草原 藤本植物 李石稳 保守势力 菠菜芝士塔 樱桃树 装甲骑兵孤影再临 卫冕战 装箱单 ������Ȼ�� Nazareno 双色蔬菜饼 输出阻抗 按需印刷 在押犯 绝对湿度 工商户 Sequential 必要劳动 水力发电工程 切尔卡瑟州 秘制骨头炖冻豆腐 可分割 北极地区 不愿意 海南人民出版社 私家车 仁川唐人街 玄灵苦修 rethinks 威斯康辛州 躲藏在 警备条令 双光增益效应 神秘主义 市场动态 总是有 丝绸之路 珠江三角洲 不变性 汉族民歌 添麻烦
友情链接: 知道 电影 百科 好搜 问答 微信 值得买 巨便宜 天天特价 洛阳汽车脚垫 女装 女鞋 母婴 内衣 零食 美妆 汽车 油价 郑州 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 苏州 武汉 天津 重庆 成都 大连 宁波 济南 西安 石家庄 沈阳 南阳 临沂 邯郸 保定 温州 东莞 洛阳 周口 青岛 徐州 赣州 菏泽 泉州 长春 唐山 商丘 南通 盐城 驻马店 佛山 衡阳 沧州 福州 昆明 无锡 南昌 黄冈 遵义
© 2025 haodianxin 百科 豫ICP备14030218号-3 消耗时间:1.477秒 内存2.83MB