"添麻烦"包含两层核心释义：
客观描述给人带来不便的行为，如"资料更新工作给大家添麻烦了"
作为交际用语表达对他人造成困扰的歉意，常见于"给您添麻烦啦"等礼貌表达[1]
其语义延伸可指"成为麻烦或打搅"，在疑问句"早餐只有这些？我给你添麻烦啦"中，通过反问语气实现自嘲功能。
在日常交际中呈现两种典型场景：
劝阻场景："你别再给我添麻烦了"通过祈使句式劝阻他人制造麻烦[1]
致歉场景："抱歉给您添麻烦"作为社交礼仪用语，用于表达歉意或谢意
文学作品中的使用可追溯至明代白话小说，《二刻拍案惊奇》中'我们只是叨扰'的表述，印证了该词语在古代已具备致歉语义功能。现代作家巴金在《家》中使用的'没有人来打扰她'，则展现了与'添麻烦'近似的语境应用。
与"找麻烦"构成近义关系：
"找麻烦"强调主观故意性，如"他存心找麻烦"突出挑衅意图
二者在增添困扰的语义层面存在重叠，但"添麻烦"更侧重客观结果陈述
在跨语言表达中：
英语常用'incommode'对应，例句'I am sorry to have discommoded you'体现礼貌拒绝语境
日语翻译'迷惑をかける'多用于正式致歉场景
该词语在语言规范类著作中被系统收录：
《现代汉语词典》列为独立词条，标注动词属性及拼音规范[1]
汉典网站在解释"找麻烦"时，明确将其释义关联至"添麻烦"的核心语义
欧路词典通过汉英对照形式，建立与英语交际用语的对应关系
现代汉语研究中，学者通过"叨扰"与"打扰"的语义比较，进一步阐释了"添麻烦"作为礼貌用语在交际策略中的功能定位。