中华思想文化术语翻译需克服中西文化差异，通过中外合作实现精准转化。中国翻译协会黄友义强调，针对术语特殊性（如"天下为公"），既要保留传统内涵，又要用外国语言讲述中国理念。该工程选取仍具现实意义的传统条目，在继承中创新发展，例如将"天人合一"从天命观拓展为人与自然和谐观[1] 。
在语言扶贫领域，2019年通过研发《普通话1000句》微课程等资源，将普通话培训与职业技能结合，提高贫困地区教师和农牧民的语言应用能力[2] 。截至2024年，教育部提出要增强大中小学语言育人的针对性，开发优质语言文化教育资源，实施素养提升行动[4] 。
核心术语传播需构建立体的传播格局，既要精准提炼概念内涵，又要强化技术赋能和组织传播。通过建立评估机制，提升中国话语体系的国际影响力和感召力。这种系统性工程需要继承传统表述（如"天下为公"），又要反映当代发展思路[1] [3] 。