东垣老人李君，讳杲[1]，字明之。其先世居眞定[2]，富于金财。大定初[3]，校籍眞定、河间[4]，户冠两路[5]。君之幼也，异于羣儿[6]；及长，忠信笃敬[7]，愼交游，与人相接，无戏言。衢间众人以为懽洽处[8]，足迹未尝到[9]，盖天性然也。朋侪颇疾之[10]，密议一席[11]，使妓戏狎[12]，或引其衣[13]，卽怒骂，解衣焚之。由乡豪接待国使[14]，府尹闻其妙龄有守也[15]，讽妓强之酒[16]，不得辞，稍饮，遂大吐而出。其自爱如此。受《论语》、《孟子》于王内翰从之[17]，受《春秋》于冯内翰叔献。宅有隙地，建书院，延待儒士。或不给者[18]，尽周之[19]。泰和中[20]，岁饥 [21]，民多流亡，君极力赈捄[22]，全活者甚众。
[1] 讳（huì会）：名讳。古代地位尊贵和受人尊敬之人去世以后，人们称说其名时，前加一“讳”字，表示尊敬。 杲（gǎo稿）：李杲（公元1180～1251年），金元四大家之一，脾胃派（或称补土派、温补派）创始人与代表人物。
[2] 先：祖先。 世：世代。 真定：元代路名，今河北正定县。
[3] 大定：金世宗完颜雍的年号，在公元1161～1189年。
[4] 校籍：核查户籍。 河间：元代路名，今河北河间县。
[5] 户冠两路：指李家（的财富）在真定、河间两个地区居于首位。冠，位居第一。 路：宋元时期的地方行政区域名，相当于地区。
[6] 羣：“群”的异体字。
[7] 忠信笃敬：忠诚、守信、厚道、有礼。
[8] 衢（qú渠）间：指街坊。衢，四通八达的道路。 懽：“欢”的异体字。 洽：惬意。
[9] 迹：“迹”的异体字。
[10] 朋侪：指同辈的人。侪，类。 疾：通“嫉”，嫉妒。
[11] 一席：一桌酒席。
[12] 戏狎（xiá侠）：轻浮地调笑嬉戏。狎，亲昵而不庄重。
[13] 或：代词，有人。这里义为“有一个妓女”。 引：牵拉。
[14] 国使：指南宋出使金朝的使节。
[15] 府尹：指正定府的太守（州府最高行政长官）。 妙龄：青少年时期的年龄。这里是称羡语气的“年纪轻轻”之意。 守：操守。